|
|
Sich selbst
und andere besser verstehen:
P
S Y C H O G
R A P H I E
------------------------------------------------------------------------------------------------
Psychographische Fachwörter in
verschiedenen Sprachen (mehrteilig, bitte
scrollen)
Diese Liste
wurde offiziell am 31.5.2006 begonnen und soll in den
nächsten Jahren auf möglichst viele Sprachen
erweitert werden.
|
Fachwort
Deutsch
|
Latein
|
Englisch
|
Französisch
|
Polnisch
|
Finnisch
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
Landkarte der Psychographie
|
tabula
psychographia, tabula descriptionis
animi
|
map
of modern psychography
|
Carte de la
psychographie
|
mapa nowoczesnej
Psychografi
|
psykografian
kartta
|
|
2.
Beziehung
|
relatio
|
relation
|
Relation
|
stosunek
|
suhde
|
|
3.
Zeit
|
tempus
|
time
|
Temps
|
czas
|
aika
|
|
4.
Tätigkeit (Aktivität)
|
actio
|
activity
|
Activité
|
czynnosc
|
toiminta
|
|
5.
Du (-Beziehung)
|
relatio
in te, relatio versa ad te
|
you-relation
|
toi
|
Ty-stosunek
|
sinä-suhde
|
|
6.
Ich (-Beziehung)
|
relatio
in me, relatio versa ad me
|
self-relation
|
moi
|
Ja-stosunek
|
minä-suhde
|
|
7.
Wir (-Beziehung)
|
relatio
in nos, relatio versa ad nos
|
we-relation
|
nous
|
My-stosunek
|
me-suhde
|
|
8.
Gegenwart
|
tempus
praesens, praesentia
|
present
|
Présent
|
terazniejszosc
|
nykyhetki
|
|
9.
Vergangenheit
|
tempus
praeteritum, praeterita
|
past
|
Passé
|
przeszlosc
|
menneisyys
|
|
10.
Zukunft
|
tempus
futurum, res futurae
|
future
|
Futur
|
przyszlosc
|
tulevaisuus
|
|
11.
wahrnehmen/fühlen
|
videre,
animadvertere
|
to
perceive
|
percevoir
|
odczuwac,
czuc
|
tiedostaa /
tuntea
|
|
12.
denken
|
cogitare
|
to
think
|
penser
|
myslec
|
ajatella
|
|
13.
machen
|
facere
|
to
do
|
mettre en
œuvre
|
wykonywac,
robic
|
tehdä
|
|
14.
Beziehungstypus
|
typus
relationis
|
relation
type
|
Type
relationnel
|
Typus
stosunkowy
|
suhdetyyppi
|
|
15.
Zeittypus (Sachtypus)
|
typus
temporis
|
time
type
|
Type
logique/temps
|
Typus
czasowy
|
asiatyyppi
|
|
16.
Aktivitätstypus (Handlungstyp)
|
typus
actionis
|
activity
type
|
Type
actif
|
Typus
czynnosciowy
|
toimintatyyppi
|
|
17.
Du-bezogener Typus
|
typus versus ad te,
tu-typus
|
you
type
|
Profil
tourné vers l'autre (toi)
|
Ty-odnosny
typus
|
sinä-tyyppi
|
|
18.
Ich-bezogener Typus
|
typus versus ad me,
ego-typus
|
self
type
|
Profil
auto-centré (moi)
|
Ja-odnosny
typus
|
minä-tyyppi
|
|
19.
Wir-bezogener Typus
|
typus versus ad
nos, nos-typus
|
we
type
|
Profil
tourné vers la communauté
(nous)
|
My-odnosny
typus
|
me-tyyppi
|
|
20.
Gegenwartsorientierter Typus
|
typus versus ad
praesentiam
|
present
type
|
Profil
concentré sur le présent
|
Typus
terazniejszy
|
nykyhetkeen
orientoitunut tyyppi
|
|
21.
Vergangenheitsorientierter Typus
|
typus versus ad
praeterita
|
past
type
|
Profil
concentré sur le passé
|
Typus
przeszlosciowy
|
menneisyyteen
orientoitunut tyyppi
|
|
22.
Zukunftsorientierter Typus
|
typus versus ad res
futuras
|
future
type
|
Profil
concentré sur le futur
|
Typus
przyszlosciowy
|
tulevaisuuteen
orientoitunut tyyppi
|
|
23.
Wahrnehmer-Typus
|
typus
videns, typus animadvertens
|
the
Feeler
|
Perceveur
|
Typus
odczuwajacy
|
tunteva /
tiedostava tyyppi
|
|
24.
Denker-Typus
|
typus
cogitans
|
the
Thinker
|
Penseur
|
Typus
myslacy
|
ajatteleva
tyyppi
|
|
25.
Macher-Typus
|
typus
agens
|
the
Doer
|
Faiseur
|
Typus
wykonujacy
|
toimiva tyyppi /
tekijä
|
|
26.
Gewichtung
|
pendere,
metiri/deliberare
|
emphasis,
weight
|
Pondération
|
znaczenie
|
painotus
|
|
27.
Bevorzugung
|
praepositio
|
inclination,
preference
|
Préférence
|
uprzywilejowanie, w
pierszej kolejnosci
|
suosinta
|
|
28.
Vernachlässigung
|
neglectio,
neglegentia
|
disinclination
|
Négliger
|
zaniedbanie
|
laiminlyönti
|
|
29.
Ressource
|
fontes
auxilliares, subsidium/perfugium/quies
|
resource
|
Ressource
|
istniejace
zdolnosci, uzdolnienie
|
voimavara
|
|
30.
Kontrolleur
|
censor
|
inspector
|
Contrôleur
|
kontroler
|
tarkastaja
|
|
31.
Ergebnis
|
eventus
|
result
|
Résultat
|
rezultat, wynik,
skutek
|
tulos
|
|
32.
Lebensbereiche
|
loci
vitae
|
areas
(of life)
|
Domain de
vie
|
sfery
zycia
|
elämänalue
|
|
33.
Triade
|
trinitas
|
triad
|
Triade
|
trzy mozliwosci,
alternatywy
|
kolmio
|
|
34.
Grundtyp
|
typus
a fundamentis, typus principalis
|
primary
types
|
Type de
base
|
Typus podstawowy,
glowny
|
perustyyppi
|
|
35.
Untertyp
|
typus
inferior
|
secondary
types
|
Sous
type
|
Podtypus
|
alatyyppi
|
|
36.
Typanalyse
|
quaestio
typi
|
type
analysis
|
Analyse de
type
|
analiza
Typusow
|
tyyppianalyysi
|
|
37.
Typberatung
|
consultatio
typi
|
type
counselling
|
Consultation
|
doradztwo
Typusow
|
tyyppiohjaus
|
|
38.
typgerecht
|
secundum
typum
|
according
to the type
|
adapté au
type
|
odnosnie tego
Typu
|
tyyppiin
kuuluva
|
|
39.
typspezifisch
|
typus
proprius
|
type-specific
approach
|
spécifique
au type
|
wlasciwy,
szczegolny dla tego Typu
|
tyyppiominainen
|
|
40.
Psychographie
|
psychographia
|
modern
psychography
|
Psychographie
|
nowoczesna
Psychografia
|
psykografia
|
|
41.
Schimpanse
|
pan
troglodytes
|
chimpanzees
|
chimpanzé
|
Szympans
|
simpanssi
|
|
42.
Orang-Utan
|
pongo
pygmaeus
|
orang-utan
|
orang-outang
|
Orangutan
|
orang-utan
|
|
43.
Gorilla
|
gorilla
gorilla
|
gorilla
|
gorille
|
Goryl
|
gorilla
|
|
44.
Ja
|
sane
|
yes
|
Oui
|
tak
|
kyllä
|
|
45.
Vielleicht
|
fortasse
|
perhaps
|
Peut-être
|
przypuszczalnie,
moze
|
ehkä
|
|
46.
Nein
|
immo
|
no
|
Non
|
nie
|
ei
|
Herzlichen
Dank für ihre Mithilfe an: Barbara Schuck (polnisch),
Ritva Abao (finnisch), Audrey Albert, Padma und Stephen
O'Mara (englisch), Daniela Okadar (serbokroatisch), Olga
Nemet-Njari (ungarisch), Jean Pierre Simonetta
(französisch), Eulenspygel (schwäbisch) - um die
lateinischen Begriffe kümmerte sich dankenswerterweise
Angela Zeugner.
|
Fachwort
Deutsch
|
Schwäbisch
(Humor!)
|
Ungarisch
|
Serbokroatisch
|
Spanisch
|
Türkisch
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
Landkarte der Psychographie
|
säalalandkard
|
A
psychographia tèrképe
|
karta psihografije
(psihografski reljef)
|
|
|
|
2.
Beziehung
|
zammahäng
|
viszony
|
veza
|
|
|
|
3.
Zeit
|
zeid
|
idö
|
vrijeme
|
|
|
|
4.
Tätigkeit (Aktivität)
|
omtriebichkeid
|
cselekvés
|
rad
(Aktiva/aktivnost)
|
|
|
|
5.
Du (-Beziehung)
|
s'midanander
|
te-viszonyú
|
ti (u
vezi)
|
|
|
|
6.
Ich (-Beziehung)
|
s'oigane
|
én-viszonyú
|
ja (u
vezi)
|
|
|
|
7.
Wir (-Beziehung)
|
ällezamma
|
mi-viszonyú
|
mi (u
vezi)
|
|
|
|
8.
Gegenwart
|
momendan,
jezadle
|
jelen
(idö)
|
sadasnjost
|
|
|
|
9.
Vergangenheit
|
frih'r
|
múlt
(idö)
|
proslost
|
|
|
|
10.
Zukunft
|
schbäd'r
|
jövö
(idö)
|
buducnost
|
|
|
|
11.
wahrnehmen/fühlen
|
mitkriaga
|
érzékelni
|
osjetiti
|
|
|
|
12.
denken
|
iberlega
|
gondolkozni
|
misliti
|
|
|
|
13.
machen
|
macha
|
csinálni
|
raditi/
ciniti
|
|
|
|
14.
Beziehungstypus
|
beziongstip,
herzale
|
vizonytipus
|
|
|
|
|
15.
Zeittypus (Sachtypus)
|
sachtip,
gscheidle
|
idötipus
|
|
|
|
|
16.
Aktivitätstypus (Handlungstyp)
|
handlongstip,
schaffer
|
cselekvötipus
|
|
|
|
|
17.
Du-bezogener Typus
|
di-tip
(dätschmernet)
|
te-viszonyú
tipus
|
|
|
|
|
18.
Ich-bezogener Typus
|
mi-tip
(kenig-en-seim-reich)
|
én-viszonyú
tipus
|
|
|
|
|
19.
Wir-bezogener Typus
|
mer-tip
(klinsmoale)
|
mi-viszonyú
tipus
|
|
|
|
|
20.
Gegenwartsorientierter Typus
|
jetzadle
|
jelentipus
|
|
|
|
|
21.
Vergangenheitsorientierter Typus
|
zrickgucker
|
múlttipus
|
|
|
|
|
22.
Zukunftsorientierter Typus
|
bauschbarer
|
jövötipus
|
|
|
|
|
23.
Wahrnehmer-Typus
|
ällesmitkriagar
|
érzekelö
tipus
|
|
|
|
|
24.
Denker-Typus
|
kopfschaffer,
mundfaule
|
gondolkozó
tipus
|
|
|
|
|
25.
Macher-Typus
|
vielbabbler
|
cselekvö
tipus
|
|
|
|
|
26.
Gewichtung
|
hang,
gwichtsverteilong
|
fontosság
|
teznja
|
|
|
|
27.
Bevorzugung
|
s
liabschde
|
elónyben
részesités
|
|
|
|
|
28.
Vernachlässigung
|
s
mogined
|
elhanyagolás
|
zapostavljanje
|
|
|
|
29.
Ressource
|
vorradskeller
|
segély
(forrás)
|
|
|
|
|
30.
Kontrolleur
|
ufpasser
|
ellenörzö
|
kontrola
|
|
|
|
31.
Ergebnis
|
was
henda rauskommt
|
eredmény
|
|
|
|
|
32.
Lebensbereiche
|
grundstickla
em läba
|
életkörök
|
|
|
|
|
33.
Triade
|
dreiarloi
|
háromság
(Triáda)
|
|
|
|
|
34.
Grundtyp
|
gronddengs
|
alaptipus
|
|
|
|
|
35.
Untertyp
|
onderdengs
|
altipus
|
|
|
|
|
36.
Typanalyse
|
tipnochforschong
|
tipuselemzés
|
analiza tipa (tipa
osobe)
|
|
|
|
37.
Typberatung
|
tipasälsorg,
tipufklärong
|
tipustanácsadás
|
|
|
|
|
38.
typgerecht
|
zom
tip bassend
|
tipusvalosdiság
|
|
|
|
|
39.
typspezifisch
|
speziell
fer dr tip gmacht
|
tipussajátosság
|
|
|
|
|
40.
Psychographie
|
säalalandkard
|
psychographia
|
Psihografija
|
|
|
|
41.
Schimpanse
|
netter
aff
|
csimpanz
|
simpanza
|
|
|
|
42.
Orang-Utan
|
schlauer
aff
|
orangutàn
|
orangutan
|
|
|
|
43.
Gorilla
|
schdarkr
aff
|
gorilla
|
gorila
|
|
|
|
44.
Ja
|
isch
räacht
|
igen
|
da
|
|
|
|
45.
Vielleicht
|
mol
säa
|
lehet
|
mozda
|
|
|
|
46.
Nein
|
goht
net, noi
|
nem
|
ne
|
|
|
|